1
00:01:02,480 --> 00:01:06,820
( Nero Wolfe )
... și ia-ți sordidul
treburi cu tine!
2
00:01:15,060 --> 00:01:18,090
(Archie Griffin)
Richard Meegan avea
a facut greseala
3
00:01:18,090 --> 00:01:20,700
De a-l întreba pe Wolfe
să-și găsească soția.
4
00:01:23,300 --> 00:01:26,340
Apoi a făcut
o alta greseala.
5
00:01:28,940 --> 00:01:32,840
Mi-a luat haina de ploaie
în locul lui.
6
00:01:32,840 --> 00:01:34,140
începusem
să-l returnez,
7
00:01:34,140 --> 00:01:35,880
Dar când am ajuns
apartamentul lui,
8
00:01:35,880 --> 00:01:37,180
nu l-am intrat.
9
00:01:37,180 --> 00:01:39,780
A fost o petrecere
mergând afară.
10
00:01:39,780 --> 00:01:42,390
(Barbat)
Hai, dă
mie o pauză.
11
00:01:42,390 --> 00:01:43,690
Doar dă-mi o
putine informatii.
12
00:01:43,690 --> 00:01:45,420
O poveste este tot ce am nevoie.
13
00:01:45,420 --> 00:01:47,160
Pot primi
un fotograf?
14
00:01:47,160 --> 00:01:48,020
Al cui câine este acesta?
15
00:01:48,020 --> 00:01:50,630
Hei! Al cui câine
este asta?
16
00:01:50,630 --> 00:01:52,800
Dă-ne câteva
informatii...
17
00:01:53,230 --> 00:01:55,830
(Archie)
Prezența lui Purley Stebbins
a făcut-o un pic
18
00:01:55,830 --> 00:01:58,000
Că era un cadavru
în interiorul clădirii.
19
00:01:58,000 --> 00:01:59,300
Sigur asta e
nu cainele tau?
20
00:01:59,300 --> 00:02:00,600
huh?
21
00:02:00,600 --> 00:02:02,340
Nu, nu, al soției
alergic.
22
00:02:02,340 --> 00:02:03,640
Și prezența mea la
scena unei omucideri
23
00:02:04,070 --> 00:02:07,110
Îi trezește pe toți Purley
cele mai rele instincte.
24
00:02:07,110 --> 00:02:09,710
Am decis să-mi iau haina de ploaie
înapoi altă dată.
25
00:02:09,710 --> 00:02:11,450
(latra)
26
00:02:29,230 --> 00:02:31,400
Ce?
27
00:02:31,830 --> 00:02:33,570
nu sunt prietenul tău.
28
00:02:33,570 --> 00:02:35,300
Continuă.
29
00:02:37,470 --> 00:02:38,770
Continuă.
30
00:02:41,380 --> 00:02:43,110
(latra)
31
00:02:43,110 --> 00:02:46,150
Stai.
32
00:02:46,580 --> 00:02:48,320
Nu sunt prietenul tău.
33
00:02:48,320 --> 00:02:50,920
Acum, trebuie să te întorci
până unde ai fost.
34
00:03:04,800 --> 00:03:07,840
Ideea mea a fost să sun
A.S.P.C.A. Pentru ajutor,
35
00:03:07,840 --> 00:03:09,570
Dar nu avea sens
în trecere în sus
36
00:03:09,570 --> 00:03:12,610
O oportunitate
să-l enervez pe Wolfe.
37
00:03:16,080 --> 00:03:17,810
Unde diavolul
ai fost?
38
00:03:17,810 --> 00:03:20,420
Trebuia să mergem
peste lista de orhidee.
39
00:03:20,420 --> 00:03:21,720
Ce-i asta?
40
00:03:22,150 --> 00:03:23,450
Uh, este un câine.
41
00:03:23,450 --> 00:03:24,750
Sau un câine,
mai precis.
42
00:03:24,750 --> 00:03:26,920
Nu sunt în fire pentru
bufonerie, scoate-o de aici.
43
00:03:27,360 --> 00:03:29,090
Nu, domnule, aveți orhideele dvs.
Fritz are țestoasa lui.
44
00:03:29,090 --> 00:03:30,390
Theodore are a lui
perusi--
45
00:03:30,390 --> 00:03:32,130
De ce n-ar trebui
ai un caine?
46
00:03:32,130 --> 00:03:35,160
Numele lui înregistrat este
„Campionul Nero al Bantyscoot”!
47
00:03:35,160 --> 00:03:36,470
Va trebui să ne schimbăm
numele lui, desigur,
48
00:03:36,470 --> 00:03:38,640
pentru că nu ne-aș vrea
pentru a vă încurca pe voi doi.
49
00:03:38,630 --> 00:03:41,240
Ebony ar face, sau Jet,
sau Inky, sau...
50
00:03:41,240 --> 00:03:42,540
Nu mai bolborosi!
51
00:03:42,540 --> 00:03:45,140
Nu este un câine,
este un Labrador retriever.
52
00:03:45,580 --> 00:03:48,180
Ei bine, spun câine pentru că
ar fi firesc
53
00:03:48,180 --> 00:03:52,080
Pentru un detectiv privat
a avea un câine.
54
00:03:52,080 --> 00:03:55,550
Labradorii au un craniu mai lat
decât orice alt câine...
55
00:03:55,550 --> 00:03:56,850
Pentru camera creierului.
56
00:03:56,850 --> 00:03:58,590
Un câine pe care l-am avut când eram
un băiat în Muntenegru
57
00:03:58,590 --> 00:04:00,320
Avea un craniu destul de îngust,
58
00:04:00,320 --> 00:04:03,790
Dar nu am considerat asta
ca defect, nu...
59
00:04:04,230 --> 00:04:07,260
Amintește-ți că m-am gândit la asta
cainele avea un defect.
60
00:04:10,730 --> 00:04:13,770
Deci, când, când ai făcut contrabandă
acea creatură de aici,
61
00:04:13,770 --> 00:04:15,940
ai luat in calcul
perturbarea
62
00:04:15,940 --> 00:04:18,110
S-ar putea cauza
în această gospodărie?
63
00:04:18,110 --> 00:04:20,710
Nu-ți face griji, nu-ți face griji,
Voi scăpa de câine.
64
00:04:20,710 --> 00:04:22,450
Simt nevoia
pentru un animal de companie.
65
00:04:22,450 --> 00:04:24,180
Poate voi incerca
un cameleon.
66
00:04:24,180 --> 00:04:25,480
Nu.
Nu?
67
00:04:25,480 --> 00:04:26,780
Nu, nu vreau
a interveni
68
00:04:26,780 --> 00:04:28,520
Cu angajamentul
pe care le-ai făcut.
69
00:04:28,520 --> 00:04:30,250
nu am facut
un angajament.
70
00:04:30,250 --> 00:04:31,990
Atunci unde a făcut-o
provin de la?
71
00:04:31,990 --> 00:04:34,160
M-a urmărit acasă.
72
00:04:34,160 --> 00:04:36,760
Bine, uite, o să fac
sunați la un adăpost pentru animale,
73
00:04:36,760 --> 00:04:37,630
Și voi, uh--
74
00:04:37,630 --> 00:04:38,930
Nu!
75
00:04:38,930 --> 00:04:40,230
Nu?
Nu!
76
00:04:40,660 --> 00:04:41,960
De ce?
77
00:04:41,960 --> 00:04:43,270
Sună pe cineva de la
departamentul de politie
78
00:04:43,270 --> 00:04:44,570
Și dă-le
numărul licenței
79
00:04:45,000 --> 00:04:46,300
Și găsiți proprietarul.
80
00:04:46,300 --> 00:04:48,040
Și atunci vei suna
proprietarul direct.
81
00:04:48,470 --> 00:04:50,210
Nu...
nu, nu cred,
82
00:04:50,210 --> 00:04:53,240
Pentru că, vezi tu, dacă
proprietarul este mort sau în închisoare,
83
00:04:53,240 --> 00:04:54,980
Vei lua poziția
că m-am angajat
84
00:04:54,980 --> 00:04:56,710
Aducând câinele acasă.
85
00:04:56,710 --> 00:04:58,010
Ei bine, ar fi
dezonorant pentru tine
86
00:04:58,010 --> 00:05:00,620
A renega.
87
00:05:00,620 --> 00:05:02,350
Da, ți-ar plăcea
având un câine prin preajmă,
88
00:05:02,350 --> 00:05:04,950
Cu condiția să poți
da vina pe mine.
89
00:05:14,060 --> 00:05:16,230
Cred că numele ăsta
ai sugerat-- Jet--
90
00:05:16,230 --> 00:05:18,400
Ar fi acceptabil
pentru acest caine.
91
00:05:18,400 --> 00:05:19,700
Îmi place Inky.
92
00:05:19,700 --> 00:05:21,440
Este un nume stupid.
93
00:05:21,440 --> 00:05:24,040
Este un nume care ar fi
înjosește, chiar înjosește un câine.
94
00:05:24,040 --> 00:05:25,340
Jet este numele câinelui.
95
00:05:25,340 --> 00:05:26,640
nu vorbeam serios
când am spus Jet.
96
00:05:26,640 --> 00:05:28,380
Cina este servită, domnule.
97
00:05:28,380 --> 00:05:29,680
( scoarță )
98
00:05:30,110 --> 00:05:31,850
Este animalul
cina cu tine?
99
00:05:31,850 --> 00:05:33,150
Phooey!
100
00:05:33,150 --> 00:05:34,450
Asta e abanos,
Fritz.
101
00:05:34,450 --> 00:05:35,750
Jet.
102
00:05:35,750 --> 00:05:37,490
Fritz, acest animal,
acest câine,
103
00:05:37,490 --> 00:05:39,220
Uh, se numește Inky.
104
00:05:39,660 --> 00:05:40,960
Nu, numele lui este Jet.
105
00:05:40,960 --> 00:05:42,260
Jet?
106
00:05:42,260 --> 00:05:44,860
Ei bine, manierele lui
par a fi adecvate,
107
00:05:44,860 --> 00:05:47,030
Dar aș prefera
testați-le în bucătărie.
108
00:05:47,460 --> 00:05:48,330
Ah,bien sur.
109
00:05:48,760 --> 00:05:50,070
Vino.
110
00:05:55,710 --> 00:05:57,440
Asta este loialitate pentru tine.
111
00:05:57,440 --> 00:05:59,610
(Archie)
Squabs au fost
absolut comestibil,
112
00:05:59,610 --> 00:06:02,210
Dar alte fenomene de asta
seara nu era atât de plăcută.
113
00:06:02,210 --> 00:06:04,810
Basenji este cel mai vechi
se reproduce pe pământ,
114
00:06:05,250 --> 00:06:09,150
Originar din Central
Africa, 5000 î.Hr.
115
00:06:09,150 --> 00:06:12,620
Desigur, nu era nicio urmă
a câinelui afgan
116
00:06:12,620 --> 00:06:15,660
Înainte de 4000 î.Hr.
117
00:06:15,660 --> 00:06:17,390
Fritz.
118
00:06:17,390 --> 00:06:19,560
Jet a demonstrat
119
00:06:19,560 --> 00:06:23,030
O capacitate de reținere,
față de mâncare?
120
00:06:23,030 --> 00:06:24,770
Pentru un caine...
121
00:06:24,770 --> 00:06:26,940
Are remarcabil
control.
122
00:06:31,710 --> 00:06:33,880
Nu l-ai găsi așa
123
00:06:33,880 --> 00:06:38,210
O pacoste incorigibilă
ca concubinator?
124
00:06:38,210 --> 00:06:39,950
Nu.
125
00:06:39,950 --> 00:06:42,550
Desigur, uh,
au nevoie de timp.
126
00:06:42,990 --> 00:06:46,890
Ele trebuie plimbate
și hrănit, dar...
127
00:06:46,890 --> 00:06:49,060
Pentru o fiară atât de nobilă,
128
00:06:49,060 --> 00:06:52,960
Presupun că noi, uh,
putea face sacrificiul.
129
00:06:52,960 --> 00:06:54,260
Ei bine, trebuie
suferi-l,
130
00:06:54,700 --> 00:06:57,300
In orice caz,
de dragul lui Archie.
131
00:06:57,300 --> 00:07:00,340
Da, da, corect,
de dragul meu.
132
00:07:00,340 --> 00:07:02,070
Ah.
133
00:07:02,070 --> 00:07:03,370
În mod clar, au fost
pregătit să devină
134
00:07:03,810 --> 00:07:06,840
Membri fondatori ai
liga de canonizare canină.
135
00:07:07,280 --> 00:07:08,580
Următorul lucru pe care îl știi,
am avea locuri cu box
136
00:07:08,580 --> 00:07:10,310
La Westminster
expozitie canina.
137
00:07:10,750 --> 00:07:11,610
(Fritz)
Jet!
138
00:07:12,050 --> 00:07:13,350
Pune-l jos pe paiul ăla!
139
00:07:13,350 --> 00:07:14,650
Jet!
Aruncă-l!
140
00:07:14,650 --> 00:07:15,950
Aruncă-l, Jet!
141
00:07:15,950 --> 00:07:18,560
(Lătrat, prăbușire)
142
00:07:18,550 --> 00:07:21,160
(Suna la usa)
143
00:07:25,930 --> 00:07:27,660
Nu vii niciodată
după cină.
144
00:07:27,660 --> 00:07:30,700
Lasa prostiile, Goodwin,
și spune-mi unde este câinele.
145
00:07:34,170 --> 00:07:36,770
Proprietarul câinelui era
ucis în această după-amiază.
146
00:07:36,770 --> 00:07:38,940
Ofițerul de la fața locului
te-a recunoscut
147
00:07:38,940 --> 00:07:41,110
Și a spus că ai ademenit
cainele sa plece cu tine!
148
00:07:41,110 --> 00:07:42,410
nu am ademenit.
149
00:07:42,410 --> 00:07:44,150
Oh, doar câinele
te-am urmat.
150
00:07:44,150 --> 00:07:45,450
Hei, câinii mă urmează,
fetele mă urmează.
151
00:07:45,450 --> 00:07:46,750
Sari peste comedie!
152
00:07:46,750 --> 00:07:48,480
Câinele îi aparținea
victima crimei.
153
00:07:48,480 --> 00:07:50,650
Și l-ai scos din
scena crimei.
154
00:07:50,650 --> 00:07:52,820
Pentru a culmea,
unul dintre locatari
155
00:07:52,820 --> 00:07:54,120
Din strada Arbour nr. 29
a fost pe aici azi
156
00:07:54,120 --> 00:07:55,860
Sa vorbesc cu tine...
Richard Meegan.
157
00:07:55,860 --> 00:07:57,590
Ce naiba a fost
despre asta?
158
00:07:57,590 --> 00:07:58,460
Asta nu este
afacerea ta.
159
00:07:58,460 --> 00:07:59,760
Continuă.
160
00:07:59,760 --> 00:08:01,060
Da, ei bine, ia asta...
161
00:08:01,060 --> 00:08:02,360
Ultimii oameni pe care ii vreau
lângă locul unei crime
162
00:08:02,370 --> 00:08:03,670
Tu sau Goodwin.
163
00:08:03,670 --> 00:08:04,970
Dar știam
ai fost acolo.
164
00:08:04,970 --> 00:08:06,700
Și vreau să știu
cum si de ce,
165
00:08:06,700 --> 00:08:08,870
Și ce și când
si cine?
166
00:08:08,870 --> 00:08:10,610
Îți pierzi timpul.
167
00:08:10,610 --> 00:08:12,780
În prima suflare a domnului Meegan,
și-a menționat soția.
168
00:08:12,780 --> 00:08:13,640
Da, da...
169
00:08:14,080 --> 00:08:15,810
Deşertăciunea mea se încreţeşte
la gândul
170
00:08:15,810 --> 00:08:17,110
De a lua
o meserie ca asta.
171
00:08:17,550 --> 00:08:18,410
Da, știu,
Wolfe--
172
00:08:18,410 --> 00:08:20,580
Și l-am oprit,
L-a înfuriat sinceritatea mea,
173
00:08:20,580 --> 00:08:22,750
Și a fugit cu
haina de ploaie a domnului Goodwin.
174
00:08:22,750 --> 00:08:24,490
Deci de aceea
ai mers acolo.
175
00:08:24,920 --> 00:08:26,220
De ce ai luat
câinele?
176
00:08:26,220 --> 00:08:27,960
Ce câine?
177
00:08:27,960 --> 00:08:29,690
Hei, el avea haina mea de ploaie,
am avut-o pe a lui.
178
00:08:29,690 --> 00:08:31,430
Doar aveam de gând
du-te și schimbă-le.
179
00:08:31,430 --> 00:08:34,030
Uite, voi recunoaște,
dacă este apăsat,
180
00:08:34,030 --> 00:08:36,200
Asta n-ar trebui să am
a mângâiat câinele,
181
00:08:36,200 --> 00:08:37,930
Dar lasă-mă să te întreb asta.
182
00:08:37,930 --> 00:08:40,100
Dacă a existat o eschivă
din partea mea despre câine,
183
00:08:40,540 --> 00:08:42,710
De ce am sunat
incinta
184
00:08:42,710 --> 00:08:44,440
Pentru a obține numele de
proprietarul cainelui?
185
00:08:44,440 --> 00:08:46,180
Nu știu!
186
00:08:46,180 --> 00:08:48,340
Cu tine și Wolfe,
nu stiu niciodata!
187
00:08:48,340 --> 00:08:51,380
Uite, o să fac
deschide geanta aici.
188
00:08:51,380 --> 00:08:53,550
Ah, a venit pentru
niste sfaturi gratuite.
189
00:08:53,550 --> 00:08:55,280
Oh, taci!
190
00:08:55,280 --> 00:08:57,450
Omul care a fost ucis
a fost Philip Kampf.
191
00:08:57,450 --> 00:09:00,490
Locuia pe strada Perry,
la câteva străzi de Arbor.
192
00:09:00,490 --> 00:09:02,220
Trăia singur,
cu câinele...
193
00:09:02,220 --> 00:09:03,960
Fără familie.
194
00:09:03,960 --> 00:09:06,560
Olson, portarul,
îl vede sosind
195
00:09:06,560 --> 00:09:10,470
Cu câinele în lesă
la 5:20 în această după-amiază.
196
00:09:10,900 --> 00:09:13,070
15 minute mai târziu,
iese cainele
197
00:09:13,070 --> 00:09:15,670
Cu un chiriaș
pe nume Victor Talento.
198
00:09:15,670 --> 00:09:17,840
Spune că a văzut câinele
în vestibul,
199
00:09:17,840 --> 00:09:20,010
Am crezut că este un rătăcit
și l-a alungat afară.
200
00:09:20,440 --> 00:09:22,180
Cineva începe să țipe.
201
00:09:22,180 --> 00:09:23,480
( Lătrat )
202
00:09:23,480 --> 00:09:25,650
Olson coboară și
vede doi bărbați în foaier,
203
00:09:25,650 --> 00:09:27,380
Unul viu, unul mort.
204
00:09:27,380 --> 00:09:29,120
Cel viu
a fost Ross Chaffee,
205
00:09:29,120 --> 00:09:30,850
Un artist care avea un studio
la ultimul etaj.
206
00:09:31,290 --> 00:09:33,460
Cel mort
este Philip Kampf.
207
00:09:33,460 --> 00:09:35,630
Am urcat pe câine pentru că
Stebbins a găsit lesa
208
00:09:35,620 --> 00:09:37,790
În buzunarul de
Pelerina de ploaie a lui Kampf.
209
00:09:37,790 --> 00:09:40,400
Laboratorul spune că a fost
sugrumat cu lesa.
210
00:09:40,400 --> 00:09:45,170
Toți cei patru chiriași ai casei
Eram acasă când a sosit Kampf.
211
00:09:45,170 --> 00:09:47,770
Victor Talento,
un avocat care a trăit
212
00:09:47,770 --> 00:09:49,940
La parter,
plecase,
213
00:09:49,940 --> 00:09:51,670
Dar restul...
214
00:09:51,670 --> 00:09:54,710
Chaffee, Meegan
și Jerome Aland,
215
00:09:55,140 --> 00:09:58,610
Un artist de club de noapte...
Erau încă acolo.
216
00:09:58,610 --> 00:10:01,220
Desigur, niciunul dintre ei
a auzit sau a văzut un lucru,
217
00:10:01,220 --> 00:10:03,390
Dar Kampf a mers acolo la
vezi pe unul dintre acei patru oameni,
218
00:10:03,820 --> 00:10:05,550
Și avea câinele cu el.
219
00:10:05,550 --> 00:10:09,460
Deci teoria mea este,
acel caine este martorul meu.
220
00:10:09,460 --> 00:10:11,630
Ei bine, animalul
pare destul de inteligent,
221
00:10:11,630 --> 00:10:13,800
Dar mă îndoiesc că este la îndemână
răspunzând la întrebări.
222
00:10:13,800 --> 00:10:15,970
Da, dar a văzut
și am auzit totul.
223
00:10:15,970 --> 00:10:18,130
Și este posibil
chiar era acolo
224
00:10:18,130 --> 00:10:19,440
Când Kampf a fost ucis.
225
00:10:19,440 --> 00:10:21,170
De aceea vom face
ia-o acolo...
226
00:10:21,170 --> 00:10:23,340
Să văd ce ușă
el merge la.
227
00:10:23,340 --> 00:10:25,070
Și vom face
face asta acum.
228
00:10:25,070 --> 00:10:27,680
Am un tip în mașină
cine stie cainii.
229
00:10:27,680 --> 00:10:28,980
Ah.
230
00:10:28,980 --> 00:10:32,010
Archie,
du-te în camera ta.
231
00:10:32,010 --> 00:10:34,620
Du-te în camera mea?
232
00:10:35,050 --> 00:10:36,350
Urcă-te în camera ta.
233
00:10:36,350 --> 00:10:38,520
Theodore a pus
perus în camera ta.
234
00:10:38,950 --> 00:10:41,120
Urcă-te și vezi
că e în regulă.
235
00:10:41,560 --> 00:10:43,290
Papagal?
236
00:10:43,290 --> 00:10:45,460
Wolfe, haideți
înapoi la câini.
237
00:10:45,460 --> 00:10:47,200
Du-te în camera ta.
238
00:10:47,200 --> 00:10:48,500
Acum!
239
00:10:48,930 --> 00:10:49,800
Închide-te!
240
00:10:50,230 --> 00:10:51,530
Vreau câinele.
241
00:10:51,530 --> 00:10:52,840
m-am dus.
242
00:10:52,840 --> 00:10:54,570
A fost fie asta
sau renunță la locul meu de muncă pe loc,
243
00:10:55,000 --> 00:10:57,170
Și îmi dau demisia doar când
nu avem companie.
244
00:10:57,610 --> 00:11:01,510
Jet aștepta cu răbdare
unde l-am lăsat.
245
00:11:01,510 --> 00:11:02,810
(Ușa se închide)
246
00:11:03,250 --> 00:11:04,550
Tot clar?
247
00:11:04,550 --> 00:11:07,150
( Wolfe )
Nu, așteaptă până când îl înșurubesc.
248
00:11:07,150 --> 00:11:09,750
În regulă!
249
00:11:09,750 --> 00:11:12,360
Acum, tu stai aici.
250
00:11:12,350 --> 00:11:14,960
Asta e, Jet.
251
00:11:21,030 --> 00:11:23,630
O mizerie frumoasă!
252
00:11:23,630 --> 00:11:25,800
Ai strecurat un câine aici
să mă păcălești,
253
00:11:25,800 --> 00:11:27,100
Și acum asta.
254
00:11:27,100 --> 00:11:28,840
Uită, tu ești acela
care a năruit asta.
255
00:11:28,840 --> 00:11:31,010
Și totul pentru că ai simțit
scuze pentru un orfan.
256
00:11:31,010 --> 00:11:32,740
Am crezut că
refuzul meu
257
00:11:32,740 --> 00:11:34,910
Să permită unui polițist
să furtuni aici
258
00:11:34,910 --> 00:11:37,080
Și comanda orice
persoană sau obiect
259
00:11:37,080 --> 00:11:39,250
Asta i-a impresionat fantezia
a fost împărtășită de tine!
260
00:11:39,250 --> 00:11:40,980
Ei bine, este,
în rațiune.
261
00:11:40,980 --> 00:11:43,150
Nu fi ambiguu.
262
00:11:43,590 --> 00:11:45,320
În mod clar, cel mai simplu mod
pentru a rezolva această chestiune
263
00:11:45,320 --> 00:11:47,490
Este să aflu
care l-a ucis pe domnul Kampf.
264
00:11:47,490 --> 00:11:48,790
Oh!
265
00:11:48,790 --> 00:11:50,960
Desigur,
asta urmeaza, da.
266
00:11:50,960 --> 00:11:53,560
Și chiar acum avem primul
martor stând la etaj.
267
00:11:54,000 --> 00:11:56,170
Da, un martor
care nu poate depune mărturie.
268
00:11:56,170 --> 00:11:58,330
Trebuie să facem
mai bine de atât.
269
00:11:58,330 --> 00:12:02,240
Din fericire, avem un pretext
pentru o explorare imediată.
270
00:12:02,240 --> 00:12:05,710
Puteți merge acolo la
ia-ți haina de ploaie.
271
00:12:05,710 --> 00:12:07,440
Chiar acum?
272
00:12:07,440 --> 00:12:08,740
Da.
273
00:12:09,180 --> 00:12:10,480
Ei bine, voi fi al naibii.
274
00:12:10,480 --> 00:12:12,210
Fără client, fără taxă,
nu nimic--
275
00:12:12,210 --> 00:12:17,420
Cu excepția unui câine cu
un craniu larg pentru camera creierului.
276
00:12:17,420 --> 00:12:20,020
voi fi al naibii.
277
00:13:02,530 --> 00:13:04,270
(Archie)
Foarte neglijent.
278
00:13:04,270 --> 00:13:07,740
As mai fi asteptat inca 10
pași înainte de a începe.
279
00:13:19,010 --> 00:13:20,750
Victor Talento.
280
00:13:20,750 --> 00:13:22,050
Fără comentarii.
281
00:13:22,050 --> 00:13:22,920
nu sunt reporter.
282
00:13:23,350 --> 00:13:24,650
Nu sunt interesat.
283
00:13:24,650 --> 00:13:26,390
Bine, bine, dacă ești afară
pentru o plimbare la miezul nopții,
284
00:13:26,390 --> 00:13:28,120
uita,
scuze ca am intrerupt.
285
00:13:28,560 --> 00:13:29,860
Dar dacă te îndrepți
pentru ceva
286
00:13:29,860 --> 00:13:31,160
Vrei să păstrezi privat,
ar trebui să știi,
287
00:13:31,590 --> 00:13:33,760
Ai o pula de omucidere
pe coada ta.
288
00:13:33,760 --> 00:13:35,060
Acum uite, uh,
289
00:13:35,500 --> 00:13:36,800
Nu te uita în jur și nu țipi
sau ceva de genul asta
290
00:13:37,230 --> 00:13:39,400
Sau va ști
iti spun eu.
291
00:13:39,400 --> 00:13:42,440
Aceasta este fapta ta bună
pentru ziua?
292
00:13:42,440 --> 00:13:43,740
Nu, sunt Archie Goodwin.
293
00:13:44,170 --> 00:13:45,470
Sunt la radiestezie pentru
Nero Wolfe.
294
00:13:45,470 --> 00:13:46,780
Cine l-a angajat pe Wolfe
a investiga?
295
00:13:47,210 --> 00:13:48,510
Nu știu,
buna intrebare.
296
00:13:48,510 --> 00:13:50,250
El spune că are nevoie
practica.
297
00:13:50,250 --> 00:13:51,550
Așa că am plecat doar încercând
a aduna o cusătură.
298
00:13:51,980 --> 00:13:53,280
nu te pot ajuta.
299
00:13:53,280 --> 00:13:55,020
M-a sunat o femeie,
și am aranjat să o cunosc.
300
00:13:55,020 --> 00:13:56,750
Dar ea nu are ce face
cu această afacere.
301
00:13:56,750 --> 00:13:58,050
Și am...
302
00:13:58,490 --> 00:14:00,220
Nu am dreptul să o demasc
la orice jenă.
303
00:14:00,220 --> 00:14:01,520
La naiba!
304
00:14:01,520 --> 00:14:03,690
Nu pot fi sigur
scuturându-l pe acel om.
305
00:14:03,690 --> 00:14:04,990
Sau eu.
306
00:14:04,990 --> 00:14:06,290
Adică ai vrea
ma urmaresti si pe mine?
307
00:14:06,730 --> 00:14:08,030
Sigur, am nevoie
exersez-mă.
308
00:14:08,030 --> 00:14:09,770
Păcat că nu vei face
reciproc.
309
00:14:10,200 --> 00:14:12,800
Văd că ți-ai câștigat
reputație de mizerie, Goodwin.
310
00:14:12,800 --> 00:14:16,710
Tu ești cel care este aproape
pentru a-ți expune doamna prietenă.
311
00:14:16,710 --> 00:14:18,440
ar trebui să o cunosc
la trei blocuri de aici.
312
00:14:18,870 --> 00:14:21,040
S-ar putea să fii dispus
du-te și spune-i că nu vin.
313
00:14:21,040 --> 00:14:23,650
Sigur, unde este
numirea?
314
00:14:23,650 --> 00:14:27,550
Wo... Numele femeii
este Jewel Jones.
315
00:14:27,550 --> 00:14:28,850
Ea este extrem de frumoasa
316
00:14:28,850 --> 00:14:30,150
Și ea va fi la
coltul de sud-est
317
00:14:30,150 --> 00:14:32,320
De Christopher și Grove
la miezul noptii.
318
00:14:32,320 --> 00:14:34,060
Spune-i că voi lua legătura
cu ea mâine.
319
00:14:34,490 --> 00:14:36,660
Corect.
320
00:14:36,660 --> 00:14:39,260
Uh, vezi tu, problema este,
de unde as sti
321
00:14:39,700 --> 00:14:42,300
Nu dau mâna
cu un criminal?
322
00:14:44,900 --> 00:14:47,070
Sa ai o noapte buna.
323
00:14:58,780 --> 00:15:01,380
domnișoară Jones.
324
00:15:01,380 --> 00:15:04,420
Victor.
325
00:15:04,420 --> 00:15:05,720
Cine eşti tu?
326
00:15:06,160 --> 00:15:08,320
Victor... m-a trimis
cu un mesaj.
327
00:15:08,760 --> 00:15:10,060
Acum, m-am înclinat
jumătate din numele lui,
328
00:15:10,490 --> 00:15:12,660
Jumătate din numele tău...
329
00:15:12,660 --> 00:15:15,260
Acum e rândul tău.
330
00:15:15,260 --> 00:15:17,870
Dar tu cine esti?
331
00:15:17,870 --> 00:15:20,470
eu voi
numără până la 10.
332
00:15:20,470 --> 00:15:22,640
Unu, doi-trei,
patru--
333
00:15:22,640 --> 00:15:25,240
Numele meu este Jewel Jones.
334
00:15:25,240 --> 00:15:27,410
Numele lui este
Victor Talento.
335
00:15:27,410 --> 00:15:29,140
asta e mai bine.
336
00:15:31,310 --> 00:15:33,920
Sunt unele lucruri
Trebuie să-ți spun.
337
00:15:33,920 --> 00:15:36,520
Dă-mi urechea dreaptă.
338
00:15:36,520 --> 00:15:38,690
I-am dat toată recolta.
339
00:15:38,690 --> 00:15:40,420
Și până la vreme
am terminat,
340
00:15:40,420 --> 00:15:44,760
Ea se dezvoltase
o încruntare sănătoasă.
341
00:15:44,760 --> 00:15:46,500
La naiba!
342
00:15:46,500 --> 00:15:48,230
Vino și pune-mă
într-un taxi.
343
00:15:48,230 --> 00:15:49,970
asta e bine,
dar ne urcăm într-un taxi,
344
00:15:49,970 --> 00:15:51,270
Vom merge direct
în locul lui Nero Wolfe.
345
00:15:51,700 --> 00:15:53,440
Noi?
Eşti nebun?
346
00:15:53,440 --> 00:15:55,600
Ei bine, fie asta,
347
00:15:55,600 --> 00:15:57,770
Sau te pot duce la o crimă
detectiv pe nume Stebbins,
348
00:15:58,210 --> 00:15:59,510
Și poți discuta
cu el de ce este
349
00:15:59,510 --> 00:16:00,810
Că tu și Victor Talento
350
00:16:01,240 --> 00:16:02,540
Nu am vrut
să fie văzuți împreună.
351
00:16:02,540 --> 00:16:05,580
Am putea face asta mereu,
este alegerea ta, desigur.
352
00:16:10,350 --> 00:16:13,390
Oh, voi discuta
cu tine.
353
00:16:13,390 --> 00:16:15,120
nu m-ar deranja asta.
354
00:16:15,560 --> 00:16:16,860
Vom merge undeva.
355
00:16:16,860 --> 00:16:18,160
Vezi, știu că ești
genul de om
356
00:16:18,160 --> 00:16:20,330
as putea vorbi cu,
ai intelege.
357
00:16:20,330 --> 00:16:22,060
am sentimentul
ai putea sa ma dezgheti
358
00:16:22,060 --> 00:16:23,800
In aproximativ
patru sau cinci ore,
359
00:16:23,800 --> 00:16:25,100
Și vocea ta ar putea
dezghețați un frigider,
360
00:16:25,100 --> 00:16:27,270
Dar nu avem
timpul pentru asta acum.
361
00:16:27,270 --> 00:16:30,310
Desigur, asta nu a fost
oprește-o să încerce.
362
00:16:41,150 --> 00:16:43,320
Și mă simțeam destul de bine
frăţească pe vremea aceea
363
00:16:43,320 --> 00:16:45,920
Am ajuns la Brownstone
pe strada 35.
364
00:16:46,360 --> 00:16:47,220
( Bătând )
365
00:16:55,030 --> 00:16:57,630
buna seara,
domnule Goodwin.
366
00:16:57,630 --> 00:16:59,370
buna seara,
domnule Brenner.
367
00:16:59,800 --> 00:17:01,970
Domnișoara Jones?
368
00:17:01,970 --> 00:17:05,010
Ai putea să conduci domnișoara Jones
în camera din față?
369
00:17:05,010 --> 00:17:07,610
Ea este aici să se căsătorească
domnule Wolfe.
370
00:17:13,250 --> 00:17:15,420
Ah, bine...
371
00:17:15,420 --> 00:17:18,450
Văd că ai făcut câteva
avansează cu câinele meu.
372
00:17:18,450 --> 00:17:21,060
Creatura era singură
si te vai in camera ta...
373
00:17:21,060 --> 00:17:22,360
Și foame.
374
00:17:22,360 --> 00:17:24,530
am adus companie,
375
00:17:24,530 --> 00:17:26,260
Dar înainte să vă prezint
să-mi fie dor de Jewel Jones...
376
00:17:26,700 --> 00:17:29,300
Chiriașii din 29
Strada Arbor sunt bărbați.
377
00:17:29,300 --> 00:17:30,600
Nu pot nega asta.
378
00:17:30,600 --> 00:17:31,900
Totuși tu produci
o femelă.
379
00:17:31,900 --> 00:17:33,200
O pot alunga
daca vrei,
380
00:17:33,200 --> 00:17:34,940
Dar, bine, aș fi făcut-o
am făcut-o eu la grătar,
381
00:17:34,940 --> 00:17:36,240
Dar lasă-mă
sa-ti spun ceva,
382
00:17:36,240 --> 00:17:37,540
Ar fi fost
mult prea riscant.
383
00:17:37,540 --> 00:17:40,140
Încurcă-l.
Adu-o!
384
00:17:54,890 --> 00:17:56,190
Înțeleg.
385
00:17:56,190 --> 00:17:58,790
Ne poți spune
cum se numeste cainele?
386
00:17:58,790 --> 00:18:00,100
E amuzant.
387
00:18:00,100 --> 00:18:01,830
Mă întrebi ce
numele propriului tău câine este.
388
00:18:02,260 --> 00:18:04,000
Phooey, evident,
te cunoaste bine.
389
00:18:04,000 --> 00:18:05,730
Și îi aparținea
domnului Kampf.
390
00:18:06,170 --> 00:18:07,470
Deci știai
Domnule Kampf bine.
391
00:18:07,470 --> 00:18:09,640
Care este numele câinelui?
392
00:18:10,070 --> 00:18:11,370
Bootsy.
393
00:18:11,370 --> 00:18:13,980
Bootsy?
Oh, ceruri.
394
00:18:13,980 --> 00:18:16,150
Nici un alt nume?
395
00:18:16,140 --> 00:18:18,750
Nu că eu știu.
396
00:18:19,180 --> 00:18:21,780
Și numele tău este
Jewel Jones.
397
00:18:21,780 --> 00:18:24,820
Da, cânt
un club de noapte.
398
00:18:24,820 --> 00:18:27,420
Dar nu lucrez
chiar acum.
399
00:18:27,420 --> 00:18:29,160
Crede-mă, domnule Wolfe,
400
00:18:29,590 --> 00:18:31,330
Dacă aș ști ceva
asta ar putea ajuta
401
00:18:31,330 --> 00:18:34,360
as fi perfect dispus
să-ți spun, pentru că...
402
00:18:34,360 --> 00:18:36,970
Sunt sigur că ești genul
a omului care înțelege.
403
00:18:36,970 --> 00:18:38,700
(Strănută)
404
00:18:38,700 --> 00:18:40,440
merge mai departe,
nu ma deranjeaza.
405
00:18:40,870 --> 00:18:42,170
Încerc să înțeleg.
406
00:18:42,170 --> 00:18:45,640
Deci, știai
Domnul Kampf în mod intim?
407
00:18:45,640 --> 00:18:47,380
Nu în ultimul timp.
408
00:18:47,380 --> 00:18:49,110
Nu în ultimele două luni.
409
00:18:49,540 --> 00:18:53,880
Dar, de aproape un an
am fost, cum spui tu.
410
00:18:54,320 --> 00:18:56,050
Când ai făcut-o
îl vezi ultima dată?
411
00:18:56,050 --> 00:18:57,790
Intim?
Deloc.
412
00:18:57,790 --> 00:18:59,520
Acum aproximativ o lună
413
00:18:59,520 --> 00:19:01,690
A venit la club
și mi-a vorbit acolo.
414
00:19:01,690 --> 00:19:03,430
Nu a fost ceartă?
415
00:19:03,430 --> 00:19:05,160
Ce era acolo
pentru a te certa?
416
00:19:05,160 --> 00:19:07,760
știi
Domnul Talento intim?
417
00:19:07,760 --> 00:19:09,060
Locuiam acolo.
418
00:19:09,060 --> 00:19:10,370
Cu domnul Talento?
419
00:19:10,370 --> 00:19:12,970
Nu, eu niciodată
locuiește cu un bărbat.
420
00:19:12,970 --> 00:19:15,140
Am avut etajul doi
apartament.
421
00:19:15,140 --> 00:19:16,440
Dar acum vreo două luni
422
00:19:16,870 --> 00:19:18,610
Am un apartament mic
pe East 49th Street.
423
00:19:18,610 --> 00:19:19,910
Deci, i-ai cunoscut și pe ceilalți...
424
00:19:20,340 --> 00:19:23,380
Domnule Meegan, domnule Chaffee
și domnul Aland?
425
00:19:23,810 --> 00:19:25,110
Ei bine, îi cunosc pe Ross și Jerry.
426
00:19:25,110 --> 00:19:26,850
Dar cine este Meegan?
427
00:19:26,850 --> 00:19:29,020
Este chiriaș la
29 Arbour Street,
428
00:19:29,020 --> 00:19:30,320
Al doilea etaj.
429
00:19:30,320 --> 00:19:34,220
Oh, bine, sigur,
acesta este podeaua pe care o aveam.
430
00:19:34,220 --> 00:19:36,830
Sper că s-au reparat
masa aia blestemata pentru el.
431
00:19:36,830 --> 00:19:40,300
Pur și simplu urăsc mobilat
apartamente, nu?
432
00:19:40,300 --> 00:19:42,460
Da, in principiu,
da da.
433
00:19:42,460 --> 00:19:45,500
Înțeleg acum că tu
ai propria ta mobilă.
434
00:19:45,930 --> 00:19:48,540
Furnizat de dl...
435
00:19:48,540 --> 00:19:50,270
Kampf?
436
00:19:50,710 --> 00:19:52,440
Văd că nu ai făcut-o
îl cunosc pe Phil Kampf.
437
00:19:52,870 --> 00:19:54,180
Nu este furnizat
de el, atunci?
438
00:19:54,180 --> 00:19:57,650
Un mare mare nu.
439
00:19:57,650 --> 00:19:59,820
De domnul Chaffee?
domnule Aland?
440
00:19:59,820 --> 00:20:01,980
Nu și nu.
441
00:20:01,980 --> 00:20:03,720
Uite, domnule Wolfe, un prieten
al meu a fost foarte drăguț
442
00:20:03,720 --> 00:20:05,020
Despre mobila aceea,
443
00:20:05,450 --> 00:20:06,760
Și doar vom face
lasa asa.
444
00:20:06,760 --> 00:20:08,060
Aș putea raporta
restul,
445
00:20:08,490 --> 00:20:10,230
Dar nu te-ar înțelege
mai departe decât a făcut-o Wolfe.
446
00:20:10,660 --> 00:20:12,390
Pe la 1:30 am luat-o
spre 10th Avenue
447
00:20:12,390 --> 00:20:15,430
Și a pus-o într-un taxi.
448
00:20:37,120 --> 00:20:39,290
Ah...
449
00:20:39,290 --> 00:20:40,590
Unde este Bootsy?
450
00:20:40,590 --> 00:20:41,460
( Wolfe )
Nu, nu.
451
00:20:41,890 --> 00:20:43,190
huh?
Nu.
452
00:20:43,190 --> 00:20:44,490
Ah, unde este Jet?
453
00:20:44,490 --> 00:20:45,790
Jos, în camera lui Fritz.
454
00:20:45,790 --> 00:20:47,100
De ce?
455
00:20:47,530 --> 00:20:48,830
nu-ti place de el,
tu?
456
00:20:48,830 --> 00:20:50,130
Oh, nu este adevărat.
457
00:20:50,130 --> 00:20:51,870
Dar dacă înseamnă că nu poți
da vina pe el pe mine, bine.
458
00:20:51,870 --> 00:20:53,600
Cramer va fi aici
mâine cu un mandat
459
00:20:53,600 --> 00:20:54,900
Să-l ia oricum.
460
00:20:54,900 --> 00:20:56,200
Nu.
461
00:20:56,640 --> 00:20:58,370
Da, ofer până la 20 la 1
el va fi aici înainte de prânz.
462
00:20:58,370 --> 00:21:00,540
A fost cam al meu
estimarea probabilității.
463
00:21:00,540 --> 00:21:02,280
Părea o manieră nedreaptă
pentru a stinge această obligație
464
00:21:02,280 --> 00:21:04,880
Pe care l-ai adus asupra noastră,
așa că l-am sunat pe inspectorul Cramer
465
00:21:04,880 --> 00:21:06,620
Și aranjat pentru tine
a fi acolo
466
00:21:06,620 --> 00:21:08,350
Pe tot parcursul acestui
performanță fatuoasă
467
00:21:08,350 --> 00:21:10,090
Poliția are în vedere.
468
00:21:10,520 --> 00:21:13,120
Cât timp ești acolo, poți
spălați, poate,
469
00:21:13,120 --> 00:21:17,460
Cineva mai contribuabil
decât acel demirep volatil!
470
00:21:17,460 --> 00:21:20,930
Ei bine, va trebui
uită-te la asta,
471
00:21:20,930 --> 00:21:23,970
Dar mi-e supărat
pe principiu.
472
00:21:32,640 --> 00:21:34,810
O, ce băiat frumos,
care este numele lui?
473
00:21:34,810 --> 00:21:36,110
Ah, Bootsy.
474
00:21:36,110 --> 00:21:37,850
Oh, nu, ce naiba
a unui nume.
475
00:21:37,850 --> 00:21:39,150
Cine ți-a făcut asta, băiete?
476
00:21:39,580 --> 00:21:41,320
Ar fi trebuit să te muște
când l-ai răpit.
477
00:21:41,320 --> 00:21:43,490
Ai înțeles greșit acolo,
Purley, femeile sunt cele care mă mușcă.
478
00:21:43,490 --> 00:21:45,220
Știi, m-am întrebat adesea,
cine te mușcă,
479
00:21:45,220 --> 00:21:46,520
Ce te mușcă,
unde te musca?
480
00:21:46,520 --> 00:21:47,390
nu ar--
481
00:21:47,390 --> 00:21:49,120
Unde este corpul?
482
00:21:49,120 --> 00:21:50,430
Partea de jos
a scărilor.
483
00:21:50,860 --> 00:21:52,160
Chiriașul l-a șoptit
in apartamentul lui,
484
00:21:52,160 --> 00:21:53,900
Apoi a folosit lesa
să-l termine.
485
00:21:53,900 --> 00:21:55,630
A luat mult nervi
a purta corpul
486
00:21:55,630 --> 00:21:56,930
În jos pe scări
spre holul de jos.
487
00:21:57,370 --> 00:21:59,530
Desigur, câinele era afară
pe vremea aceea pe stradă.
488
00:21:59,530 --> 00:22:01,270
Talento avea
l-a alungat.
489
00:22:01,270 --> 00:22:02,570
Deci, Talento e curat?
490
00:22:02,570 --> 00:22:03,870
Nu, nimeni nu este curat.
491
00:22:03,870 --> 00:22:05,170
Dacă era Talento
cine a facut-o,
492
00:22:05,610 --> 00:22:07,340
Tocmai a pus câinele
în vestibul mai întâi,
493
00:22:07,340 --> 00:22:09,950
Trageți corpul în jos, apoi
dă-i drumul când a plecat.
494
00:22:10,380 --> 00:22:12,550
Wow, asta a necesitat multe
de a gândi acolo, Purley.
495
00:22:12,550 --> 00:22:14,280
Este ceva în neregulă
cu el?
496
00:22:14,280 --> 00:22:16,890
Depinde de caine si
cum răspunde câinele.
497
00:22:16,890 --> 00:22:17,750
Nu era niciun sânge.
498
00:22:18,190 --> 00:22:19,490
Atunci așa este
il cumpar.
499
00:22:19,920 --> 00:22:22,520
Hai, deja am făcut-o
a pregătit chiriașii.
500
00:22:25,990 --> 00:22:27,300
Era timpul!
501
00:22:27,300 --> 00:22:28,600
Bună, Bootsy.
502
00:22:28,600 --> 00:22:30,330
Ohhh!
503
00:22:30,330 --> 00:22:32,500
La naiba, ți-am spus
să nu vorbească.
504
00:22:32,500 --> 00:22:33,800
Ah, așa ai făcut.
505
00:22:33,800 --> 00:22:35,100
Îmi pare rău,
Am uitat.
506
00:22:35,100 --> 00:22:36,400
vrei
mai incerci?
507
00:22:36,400 --> 00:22:38,570
Nu, asta-i tot,
haide.
508
00:22:39,010 --> 00:22:40,310
Uh, ai spus
în declarația dumneavoastră
509
00:22:40,310 --> 00:22:41,610
Că nu ai făcut-o
cunoaste cainele.
510
00:22:41,610 --> 00:22:42,910
Ce?
511
00:22:42,910 --> 00:22:44,210
Da, ai spus că tu
crezut că este un rătăcit
512
00:22:44,650 --> 00:22:45,510
Deci l-ai alungat.
513
00:22:45,950 --> 00:22:46,820
m-am grăbit,
Mă grăbesc acum.
514
00:22:46,820 --> 00:22:48,550
Procurorul districtual
vrea să mă vadă în centru.
515
00:22:48,550 --> 00:22:49,850
Da, dar...
516
00:22:49,850 --> 00:22:51,150
( Purley )
Goodwin!
517
00:22:51,150 --> 00:22:56,360
Aruncă o privire
la câine.
518
00:22:56,360 --> 00:22:58,530
Acum mângâie-l.
519
00:22:58,530 --> 00:23:00,700
Pat-o singur.
520
00:23:01,130 --> 00:23:04,170
Ai văzut-o vreodată
inainte?
521
00:23:04,170 --> 00:23:05,470
Nu.
522
00:23:10,670 --> 00:23:14,140
Nu se poate aștepta un Labrador
a merge după gâtul unui bărbat.
523
00:23:14,140 --> 00:23:15,440
Ei nu sunt asta
un fel de câine.
524
00:23:15,880 --> 00:23:20,220
Multumesc,
Îmi voi aminti asta.
525
00:23:20,650 --> 00:23:23,250
( Bătând )
526
00:23:23,250 --> 00:23:24,990
Haide, Aland!
527
00:23:25,420 --> 00:23:26,720
Câinele
nu ma placi!
528
00:23:26,720 --> 00:23:29,760
Câinele e în lesă!
529
00:23:29,760 --> 00:23:32,790
( Lătrat )
530
00:23:32,790 --> 00:23:36,260
Odată la o petrecere
la Phil Kampf's...
531
00:23:36,700 --> 00:23:38,870
Nu am încercat să-l rănesc,
dar credea că am făcut-o.
532
00:23:38,870 --> 00:23:41,900
( Lătrat )
533
00:23:41,900 --> 00:23:44,070
Ce încerci
sa fac, ma incadrati?
534
00:23:44,070 --> 00:23:45,810
Facem turul
aici, domnule Aland.
535
00:23:46,240 --> 00:23:48,840
Am vrut doar
să te includ, bine?
536
00:23:48,840 --> 00:23:50,140
( Lătrat )
537
00:23:58,820 --> 00:24:00,560
( Purley )
bine?
538
00:24:00,560 --> 00:24:02,290
Atunci mângâie-l.
539
00:24:02,290 --> 00:24:04,030
Buna, frumoasa.
huh?
540
00:24:04,030 --> 00:24:06,190
știi
stăpânul tău a plecat?
541
00:24:06,190 --> 00:24:09,230
A plecat definitiv?
542
00:24:09,230 --> 00:24:12,700
Altceva?
543
00:24:12,700 --> 00:24:14,000
Haide,
Lucrez.
544
00:24:14,000 --> 00:24:15,740
Îmi place să folosesc
lumina dimineții.
545
00:24:15,740 --> 00:24:17,470
Asta e tot,
Mulţumesc.
546
00:24:17,470 --> 00:24:18,770
Haide.
547
00:24:26,580 --> 00:24:29,180
Loftus, dă-i
nenorocitul de câine.
548
00:24:29,180 --> 00:24:30,490
sunt dispus sa dau
o analiză detaliată
549
00:24:30,920 --> 00:24:32,220
Despre conduita câinelui.
550
00:24:32,220 --> 00:24:33,520
Va dura
cam o saptamana.
551
00:24:33,520 --> 00:24:34,390
Du-te dracului.
552
00:24:34,820 --> 00:24:36,560
Ia-l pe celălalt
prost cu tine.
553
00:24:43,500 --> 00:24:45,670
( Fluieraturi )
554
00:24:50,870 --> 00:24:51,740
Iată-ne.
555
00:24:51,740 --> 00:24:53,040
Doamne, mulțumesc.
556
00:24:53,040 --> 00:24:54,780
Pentru ce?
Avans pe taxiul meu?
557
00:24:54,780 --> 00:24:56,080
Ah, o vei câștiga,
frate.
558
00:24:56,080 --> 00:24:57,380
Nu, nu, ah!
559
00:24:57,380 --> 00:24:58,680
Haide,
nu vorbesti serios?
560
00:24:59,110 --> 00:24:59,980
Pentru cinci dolari?
561
00:24:59,980 --> 00:25:01,280
voi reveni
si ia-l
562
00:25:01,280 --> 00:25:02,150
Și voi fi
foarte rezonabil.
563
00:25:02,150 --> 00:25:03,450
Mai sunt unde
din acei bani au venit.
564
00:25:03,890 --> 00:25:07,360
voi reveni imediat
acolo, Jet.
565
00:25:07,790 --> 00:25:09,520
ce esti tu
faci, pui?
566
00:25:09,520 --> 00:25:11,690
(Archie)
Obținerea de informații a fost
va fi foarte complicat.
567
00:25:11,690 --> 00:25:12,990
Planul meu era să închid
chiriașii presupun...
568
00:25:12,990 --> 00:25:15,160
După ce m-a văzut cu câinele
și Purley Stebbins...
569
00:25:15,160 --> 00:25:17,330
Cu care am lucrat
divizia de omucideri.
570
00:25:17,330 --> 00:25:19,500
Dar asta însemna că nu puteam
aduceți în discuție Jewel Jones
571
00:25:19,500 --> 00:25:21,670
Pentru că polițiștii s-ar putea să nu
am ajuns la ea încă.
572
00:25:22,100 --> 00:25:23,400
ți-am spus
de o duzină de ori.
573
00:25:23,840 --> 00:25:24,710
În regulă,
bine,
574
00:25:24,710 --> 00:25:26,880
Cine a fost precedentul
chiriaș înaintea lui?
575
00:25:27,310 --> 00:25:29,040
ti-am spus,
o fata o avea.
576
00:25:29,040 --> 00:25:30,780
ti-am spus,
era o artistă bună.
577
00:25:30,780 --> 00:25:32,950
Ți-am spus că ea era fata
asta mi-a dat postul
578
00:25:32,950 --> 00:25:35,120
La clubul de noapte
unde lucrez.
579
00:25:35,120 --> 00:25:38,150
A murit ca un câine,
asta a facut.
580
00:25:38,150 --> 00:25:39,450
Sărmanul Phil.
581
00:25:39,450 --> 00:25:42,060
A murit... ca un câine.
582
00:25:42,060 --> 00:25:44,660
Ştia ea
Philip Kampf?
583
00:25:44,660 --> 00:25:47,700
Cine, Jewel?
Aşa cred.
584
00:25:47,700 --> 00:25:51,170
Sigur că a făcut-o.
585
00:25:51,170 --> 00:25:55,940
Bietul Phil...
a murit ca un câine.
586
00:25:55,940 --> 00:25:58,970
Ca un câine, vă spun.
587
00:26:05,910 --> 00:26:07,650
Ah, domnule Meegan, da.
588
00:26:07,650 --> 00:26:09,820
Îmi pare rău, trebuie doar să trec,
Trebuie să verific din nou...
589
00:26:09,820 --> 00:26:12,420
N-am văzut eu
tu inainte?
590
00:26:12,420 --> 00:26:15,460
Da, când am fost înăuntru
Biroul lui Nero Wolfe, da?
591
00:26:15,460 --> 00:26:18,490
Uh, da, sunt des
acolo de afaceri, uh...
592
00:26:18,490 --> 00:26:19,790
Chiar acum sunt aici
pe afaceri.
593
00:26:19,790 --> 00:26:22,830
Spune, cum ai venit
sa iau acest apartament?
594
00:26:23,260 --> 00:26:25,870
Ah, domnule Meegan,
stii tu,
595
00:26:25,870 --> 00:26:29,770
S-ar putea să fi omis
ceva important.
596
00:26:33,680 --> 00:26:36,280
Sunt fotograf comercial
din Pittsburgh.
597
00:26:36,280 --> 00:26:38,880
Acum doi ani m-am căsătorit
o fată, Margaret Ryan.
598
00:26:38,880 --> 00:26:40,620
Şapte luni mai târziu
ea m-a părăsit.
599
00:26:41,050 --> 00:26:42,780
Ea a părăsit și Pittsburgh.
600
00:26:42,780 --> 00:26:44,090
Oricum, nu am putut
găsește-o
601
00:26:44,090 --> 00:26:46,250
Și familia ei
nu am auzit de ea.
602
00:26:46,250 --> 00:26:47,560
Ah, te-ai dus la
politia?
603
00:26:47,560 --> 00:26:49,290
Nu, nu am vrut.
604
00:26:49,290 --> 00:26:52,760
Vrei un motiv mai bun,
dar asta e al meu.
605
00:26:52,760 --> 00:26:57,530
Ah, trece peste, continuă.
606
00:26:57,530 --> 00:27:03,170
Acum trei săptămâni merg la
un spectacol la Institutul de Artă.
607
00:27:03,170 --> 00:27:05,770
Era un ulei,
una mare.
608
00:27:05,770 --> 00:27:07,940
„Trei iepe într-o pășune”.
609
00:27:07,940 --> 00:27:10,110
Au fost
trei femei în ea.
610
00:27:10,110 --> 00:27:13,150
Și unul dintre ei
era sotia mea.
611
00:27:13,150 --> 00:27:15,750
am recunoscut-o
imediat.
612
00:27:15,750 --> 00:27:17,920
Ce-ai făcut?
613
00:27:17,920 --> 00:27:21,390
Semnătura artistului
spuse Ross Chaffee.
614
00:27:21,390 --> 00:27:23,990
Catalogul spunea
locuiește în New York.
615
00:27:23,990 --> 00:27:26,600
Și așa, am venit aici.
616
00:27:27,030 --> 00:27:28,760
Mi-a hrănit această linie
617
00:27:28,760 --> 00:27:31,370
Că a folosit atât de multe diferite
modele din pozele lui
618
00:27:31,370 --> 00:27:33,540
Că nu-și putea aminti
care a fost care.
619
00:27:33,540 --> 00:27:35,700
Era atât de fals...
620
00:27:35,700 --> 00:27:37,870
am primit un pic
lipsit de tact cu el.
621
00:27:37,870 --> 00:27:39,610
Sunt fotograf.
622
00:27:40,040 --> 00:27:42,210
S-ar putea să uit un model care
sta cu mine o zi,
623
00:27:42,210 --> 00:27:44,810
Dar asta, această păpușă,
624
00:27:44,810 --> 00:27:47,850
Ea a stat cu el
timp de cel puțin o lună.
625
00:27:47,850 --> 00:27:51,320
Si asa...
era un fals.
626
00:27:51,320 --> 00:27:53,920
Venind în apartament,
Am văzut un semn care spunea
627
00:27:53,920 --> 00:27:56,530
Era un apartament
pentru închiriere, așa că l-am închiriat.
628
00:27:56,520 --> 00:27:58,690
Am vrut să fiu cât mai aproape
lui Chaffee cât am putut
629
00:27:58,690 --> 00:28:01,300
Și toți oamenii
care a venit să-l vadă.
630
00:28:01,300 --> 00:28:05,630
Au fost modele, de
desigur, Talento, Aland.
631
00:28:05,630 --> 00:28:07,370
(Chicotește)
632
00:28:07,800 --> 00:28:09,970
Și un tip care Chaffee
spune că își cumpără lucrurile,
633
00:28:09,970 --> 00:28:12,140
Un domnul Braunstein.
634
00:28:12,140 --> 00:28:13,440
Uh-huh, mm-hmm.
635
00:28:13,880 --> 00:28:20,380
Ei bine, ce ai învățat
de la Philip Kampf?
636
00:28:20,380 --> 00:28:22,550
Nimic.
637
00:28:22,550 --> 00:28:25,150
Ți-am spus deja că am
nu am văzut sau auzit niciodată de el.
638
00:28:25,150 --> 00:28:26,890
Ți-am spus asta de două ori.
639
00:28:26,890 --> 00:28:28,620
Hmm, bine.
640
00:28:28,620 --> 00:28:32,530
Uh, ce ai spune
daca ti-as spune...
641
00:28:32,530 --> 00:28:37,300
Că ai fost
văzut cu el?
642
00:28:37,300 --> 00:28:39,470
Ştii ce
aș spune?
643
00:28:39,470 --> 00:28:42,940
Ești un mincinos murdar.
644
00:28:42,940 --> 00:28:49,440
Dragul meu domnule, vrei să spui
să spun că crezi că mint?
645
00:28:49,440 --> 00:28:51,180
Sunt cei care
imi vine greu sa crezi,
646
00:28:51,610 --> 00:28:52,910
Domnule Chaffee, că tu
nu-și putea aminti
647
00:28:53,350 --> 00:28:56,380
Cine a modelat pentru așa ceva
un tablou important.
648
00:28:56,380 --> 00:28:58,990
În ce scop?
649
00:28:58,990 --> 00:29:05,060
Ce design profund
pretuiesc?
650
00:29:05,060 --> 00:29:08,530
Uite, domnule Chaffee, nu știu
așteaptă-te la un bărbat ca tine
651
00:29:08,530 --> 00:29:11,130
Pentru a leși doar murdăria
pentru naiba.
652
00:29:11,130 --> 00:29:12,870
Dar orice murdărie conectată
cu această crimă
653
00:29:13,300 --> 00:29:15,040
Iese.
654
00:29:15,040 --> 00:29:17,210
Și dacă păstrați vreuna
pentru tine, atunci,
655
00:29:17,210 --> 00:29:21,980
Ești un prost mai mare
decât tu... uite.
656
00:29:21,980 --> 00:29:23,710
Destul de discurs.
657
00:29:23,710 --> 00:29:26,310
Mulţumesc.
658
00:29:26,310 --> 00:29:29,350
Acum faci una.
659
00:29:29,780 --> 00:29:33,250
Ai părerea mea despre Kampf,
pe care l-am cunoscut destul de bine.
660
00:29:33,690 --> 00:29:36,720
El a fost, în unele privințe,
admirabil,
661
00:29:36,720 --> 00:29:38,890
Dar avea satul
ponderea defectelor.
662
00:29:38,890 --> 00:29:41,500
Da, adun, uh,
în ciuda moștenirii sale,
663
00:29:41,930 --> 00:29:43,660
El nu era
liber cu un dolar?
664
00:29:43,670 --> 00:29:45,830
Da, asta.
665
00:29:45,830 --> 00:29:48,440
Și a avut un ciudat...
666
00:29:48,440 --> 00:29:51,470
Ei bine, un simț crud
de umor.
667
00:29:51,470 --> 00:29:54,080
Dar asta cu greu
un motiv pentru a fi ucis.
668
00:29:54,080 --> 00:29:59,280
Oh, uite...
Îmi pierd lumina dimineții!
669
00:29:59,280 --> 00:30:02,750
O tragedie, într-adevăr.
670
00:30:08,390 --> 00:30:10,560
Băieți, îmi pare rău,
cate zile?
671
00:30:10,560 --> 00:30:12,290
Înțeleg.
672
00:30:12,290 --> 00:30:16,630
Adresa?
673
00:30:16,630 --> 00:30:20,100
Ei bine, multumesc mult,
ai fost cel mai de ajutor.
674
00:30:22,700 --> 00:30:24,440
(Limpede gatul)
675
00:30:28,780 --> 00:30:31,810
Satisfacator,
omuleț.
676
00:30:32,250 --> 00:30:35,720
Heh, dă-mi mâna.
677
00:30:36,150 --> 00:30:38,320
( Ofta )
678
00:30:38,320 --> 00:30:40,050
( mormăind )
679
00:30:40,050 --> 00:30:42,220
Ai spus ceva?
680
00:30:42,660 --> 00:30:46,130
Uh, nu, nu am făcut-o, nu.
681
00:30:46,130 --> 00:30:47,860
Ah, atunci, continuă.
682
00:30:47,860 --> 00:30:50,030
Îmi pare rău, am crezut că dvs
interesele erau în altă parte.
683
00:30:50,030 --> 00:30:52,200
Am coborât la
29 Arbour Street...
684
00:30:52,200 --> 00:30:53,500
(Archie)
am raportat.
685
00:30:53,940 --> 00:30:55,670
Când am ajuns la final,
nu a pus întrebări.
686
00:30:56,100 --> 00:30:58,710
În schimb, a deschis ochii
și a început să dea ordine.
687
00:30:58,710 --> 00:31:00,440
Suna la...
Cu mult înaintea ta.
688
00:31:00,440 --> 00:31:02,180
Am sunat la Institutul de Artă
din Pittsburgh.
689
00:31:02,180 --> 00:31:04,780
Spectacolul care a fost văzut de
Meegan a încheiat o săptămână ieri.
690
00:31:04,780 --> 00:31:07,820
Poza a fost împrumutată de a
Herman Braunstein din New York,
691
00:31:07,820 --> 00:31:10,420
Același Herman Braunstein
pe care domnul Meegan a văzut
692
00:31:10,850 --> 00:31:12,150
Pe strada Arbor nr 29.
693
00:31:12,150 --> 00:31:15,620
Poza a fost trimisă înapoi
prin expres acum patru zile.
694
00:31:15,620 --> 00:31:17,360
Ei bine, deci, ia-l.
695
00:31:17,360 --> 00:31:19,530
Nu, nu cred,
poate fi un caca.
696
00:31:19,530 --> 00:31:22,130
De ce nu merg la
resedinta fara a suna?
697
00:31:22,130 --> 00:31:23,430
Poza este probabil
acolo acum.
698
00:31:23,430 --> 00:31:25,600
Dacă nu pot intra,
ai putea oricând să mă concediezi.
699
00:31:25,600 --> 00:31:27,770
ma gandesc la
demisionând oricum, deci.
700
00:31:27,770 --> 00:31:30,370
Oh, ai fost?
701
00:31:30,370 --> 00:31:32,540
Din moment ce a fost ideea mea,
avea îndoielile lui,
702
00:31:32,540 --> 00:31:34,710
Dar l-a cumpărat.
703
00:31:34,710 --> 00:31:36,880
i-am explicat doamnei Braunstein
pe care o dorea un client de-al meu
704
00:31:36,880 --> 00:31:38,610
A fotografia
„Trei iepe și o pășune”
705
00:31:38,610 --> 00:31:40,350
Pentru colectia lui.
706
00:31:40,780 --> 00:31:43,390
Când am inventat toate
actul de identitate cerut de ea,
707
00:31:43,380 --> 00:31:45,990
Ea m-a condus prin arc
intr-o camera...
708
00:31:45,990 --> 00:31:47,290
Ah, da!
709
00:31:47,720 --> 00:31:50,330
... nu chiar atât de mare ca
Madison Square Garden.
710
00:31:58,570 --> 00:32:02,040
(Telefonul sună)
711
00:32:02,470 --> 00:32:04,210
Vorbește.
712
00:32:04,210 --> 00:32:06,370
Oh, asta e un mod al naibii
sa raspund la telefon.
713
00:32:06,370 --> 00:32:07,680
Da sau nu?
714
00:32:08,110 --> 00:32:09,410
am vazut poza...
715
00:32:09,410 --> 00:32:11,580
nu m-as fi gandit
armăsarul o avea în el.
716
00:32:11,580 --> 00:32:14,620
Cum strălucește
culoare și lumină.
717
00:32:14,620 --> 00:32:17,650
E ca și cum poți
simți și vezi sângele
718
00:32:18,090 --> 00:32:20,250
Pulsează sub pielea caldă.
719
00:32:20,250 --> 00:32:21,990
Taci!
Da sau nu?
720
00:32:21,990 --> 00:32:24,160
Da, da, ai
am cunoscut-o pe doamna Meegan,
721
00:32:24,160 --> 00:32:25,460
Ți-ar plăcea
o întâlnim din nou?
722
00:32:25,890 --> 00:32:27,190
Aş.
723
00:32:37,610 --> 00:32:39,770
Oh, Archie.
724
00:32:44,980 --> 00:32:46,710
Știi, nu eram sigur
ar trebui să te văd,
725
00:32:46,710 --> 00:32:48,450
Dar nu am putut rezista.
726
00:32:48,450 --> 00:32:49,750
Tăiați-o, păpușă.
727
00:32:49,750 --> 00:32:51,920
Tocmai am venit din
apartamentul domnului Braunstein
728
00:32:51,920 --> 00:32:53,650
Unde am văzut cel mai mult
pictură interesantă.
729
00:32:53,650 --> 00:32:54,960
Ce?
730
00:32:54,960 --> 00:32:56,690
Da.
731
00:32:56,690 --> 00:32:59,290
Ei bine...
Intră și spune.
732
00:32:59,730 --> 00:33:01,900
Ei bine, îmi pare rău, dar sunt
nu sunt atât de sigur că ar trebui.
733
00:33:01,900 --> 00:33:05,370
Vezi, mi-e frică
iepe tinere.
734
00:33:05,800 --> 00:33:07,970
Am fost lovit de unul odată.
735
00:33:07,970 --> 00:33:09,700
Așa că voi aștepta aici
în timp ce te îmbraci.
736
00:33:09,700 --> 00:33:11,870
Purtați ceva galben,
Lui Wolfe nu îi place roșul.
737
00:33:11,870 --> 00:33:13,170
Dar eu...
738
00:33:13,170 --> 00:33:16,210
Continuă sau mă duc să iau
Richard Meegan!
739
00:33:16,210 --> 00:33:17,950
Nu mă suna
doamna Meegan.
740
00:33:17,950 --> 00:33:19,250
Doamnă Meegan, eu...
741
00:33:19,250 --> 00:33:22,720
Nu îmi spuneți doamna Meegan!
742
00:33:22,720 --> 00:33:25,750
Subliniez doar faptul
că ta, identitatea ta
743
00:33:25,750 --> 00:33:27,920
Nu este o chestiune de
discuție.
744
00:33:27,920 --> 00:33:29,220
Mai mult!
745
00:33:29,660 --> 00:33:31,390
Ești legal
doamna Richard Meegan.
746
00:33:31,390 --> 00:33:34,000
Acum, stai jos, te rog!
747
00:33:34,000 --> 00:33:36,600
Wolfe era la fel de rău
un umor așa cum era ea...
748
00:33:37,030 --> 00:33:39,630
Fusese obligat să
spune-i lui Fritz să amâne prânzul.
749
00:33:40,070 --> 00:33:41,800
Esti un competent
mincinoasă, doamnă.
750
00:33:41,800 --> 00:33:43,540
Și refuzul tău
aseară
751
00:33:43,540 --> 00:33:46,570
De a-l cunoaște pe domnul Meegan
era mai mult decât competent.
752
00:33:46,570 --> 00:33:48,310
Când a făcut domnul Chaffee
iti spun
753
00:33:48,310 --> 00:33:50,480
Că a fost soțul tău
in oras te caut?
754
00:33:50,480 --> 00:33:51,780
Nu am spus că are.
755
00:33:52,210 --> 00:33:53,510
Nu fi absurd!
756
00:33:53,510 --> 00:33:54,820
Când poliția învață
că tu ai fost...
757
00:33:55,250 --> 00:33:56,980
Ei nu trebuie
învață despre mine, nu-i așa?
758
00:33:56,980 --> 00:33:58,290
Phooey!
759
00:33:58,290 --> 00:34:02,190
Ei bine, stai...
760
00:34:02,190 --> 00:34:04,360
De ce nu am făcut-o
te gandesti la asta inainte?
761
00:34:04,790 --> 00:34:06,090
Ești detectiv.
762
00:34:06,090 --> 00:34:08,700
Ajuți oamenii cu probleme,
si am probleme.
763
00:34:08,700 --> 00:34:10,870
Te voi plăti să mă ajuți.
764
00:34:10,870 --> 00:34:13,900
Nu acum, niciodata,
domnişoară... Jones.
765
00:34:13,900 --> 00:34:15,640
Acum, când a făcut domnul Chaffee
să-ți spun asta
766
00:34:15,640 --> 00:34:17,370
Soțul tău a fost
te caut?
767
00:34:17,370 --> 00:34:19,110
Ei bine, nici măcar nu vei
ascultă-mă!
768
00:34:19,110 --> 00:34:22,140
Ei bine, dacă spui ceva
inteligent, aș putea!
769
00:34:22,140 --> 00:34:24,310
( Ofta )
770
00:34:24,310 --> 00:34:27,780
Soțul meu era gelos
eu înainte să ne căsătorim.
771
00:34:28,220 --> 00:34:30,820
Și după, s-a înrăutățit.
772
00:34:30,820 --> 00:34:34,290
S-a făcut rău...
chiar rău.
773
00:34:34,290 --> 00:34:37,320
În cele din urmă, a primit
atât de rău, am plecat.
774
00:34:37,330 --> 00:34:40,360
Am venit la New York,
și-a găsit un loc de muncă și și-a făcut prieteni.
775
00:34:40,360 --> 00:34:43,830
Am făcut model pentru Ross și Phil
Kampf mi-a găsit un loc de muncă să cânt.
776
00:34:44,270 --> 00:34:46,430
Am crezut că sunt în siguranță.
777
00:34:46,430 --> 00:34:48,170
Și apoi, dintr-o dată,
Ross mă sună
778
00:34:48,170 --> 00:34:49,900
Și îmi spune asta
soțul meu este aici.
779
00:34:49,900 --> 00:34:51,640
l-am implorat
să nu spună.
780
00:34:51,640 --> 00:34:54,240
O strategie idioată.
781
00:34:54,240 --> 00:34:56,840
Singurul motiv
soțul meu vrea să mă găsească
782
00:34:56,840 --> 00:34:59,010
Pentru ca el să mă omoare.
783
00:34:59,010 --> 00:35:00,750
Are vreodată
a ucis pe cineva?
784
00:35:00,750 --> 00:35:04,220
Nu am spus "nimeni",
mi-am spus.
785
00:35:04,220 --> 00:35:07,690
nu stiu ce este,
bărbații merg doar pentru mine.
786
00:35:08,120 --> 00:35:10,290
Domnul Aland a mers după tine?
787
00:35:10,290 --> 00:35:12,890
Domnule Talento,
a mers pentru tine?
788
00:35:13,330 --> 00:35:14,630
Sunt prieteni de-ai mei.
789
00:35:14,630 --> 00:35:16,800
Au spus că nu vor spune
și nu au făcut-o.
790
00:35:16,800 --> 00:35:18,970
Acum...
791
00:35:18,970 --> 00:35:22,000
te pot plati...
792
00:35:22,000 --> 00:35:24,610
40 USD pentru a începe...
Ei bine, asta e doar pentru a începe.
793
00:35:25,040 --> 00:35:26,770
nu am doar probleme,
794
00:35:26,770 --> 00:35:31,110
Sunt în pericolul vieții mele,
chiar sunt.
795
00:35:31,110 --> 00:35:33,720
Nu asculți!
796
00:35:34,150 --> 00:35:36,750
Ia-l pe domnul Chaffee.
797
00:35:36,750 --> 00:35:38,490
Nu, nu-l vreau
a sti.
798
00:35:38,490 --> 00:35:41,520
Prostii, toată lumea o va face
trebuie să știe totul.
799
00:35:48,030 --> 00:35:49,760
Ah, da,
Domnule Chaffee?
800
00:35:49,760 --> 00:35:52,800
Da, domnul Wolfe ar fi făcut-o
îmi place să vorbesc cu tine.
801
00:35:52,800 --> 00:35:54,540
Domnule Chaffee, am nevoie
să-ți vorbesc
802
00:35:54,970 --> 00:35:56,700
Și ceilalți chiriași ai
Strada Arbor nr 29
803
00:35:56,700 --> 00:35:59,310
Cât mai curând posibil.
804
00:35:59,310 --> 00:36:01,480
Desigur
este important!
805
00:36:01,480 --> 00:36:03,210
Ei bine, dacă vrei
ia mai putin timp,
806
00:36:03,210 --> 00:36:04,950
Apoi rotunjește-le și
aduna-i pe toti impreuna
807
00:36:04,950 --> 00:36:06,680
Și adu-i aici.
808
00:36:06,680 --> 00:36:09,280
Toate deodată,
da!
809
00:36:09,280 --> 00:36:12,320
Cum ar trebui să știu cum
ai de gând să faci asta?
810
00:36:12,320 --> 00:36:15,360
Ei bine, aș putea sugera asta
dacă domnul Meegan se frământă,
811
00:36:15,360 --> 00:36:17,530
Asta ii spui tu
că soția lui este aici.
812
00:36:17,530 --> 00:36:18,830
Nu! Ross!
813
00:36:18,830 --> 00:36:20,560
Nu-i spune,
nu!
814
00:36:20,560 --> 00:36:22,300
( Lătrat )
815
00:36:22,300 --> 00:36:23,160
Nu-l aduce aici,
Ross, nu!
816
00:36:23,600 --> 00:36:24,470
Cât mai repede posibil.
817
00:36:24,900 --> 00:36:26,630
Nu-i spune!
818
00:36:26,630 --> 00:36:30,100
Ia-o ușor,
ia-o ușor.
819
00:36:30,540 --> 00:36:33,140
Cu adevărat o vedere emoționantă.
820
00:36:47,020 --> 00:36:48,760
Salutări.
821
00:36:48,760 --> 00:36:50,060
Înainte să întrebi,
voi fi fericit
822
00:36:50,490 --> 00:36:52,230
Pentru a discuta
personalitatea mea divizată
823
00:36:52,230 --> 00:36:53,960
Ca o criză de omucidere
și un ochi privat
824
00:36:53,960 --> 00:36:55,700
După ce ai vorbit
cu domnul Wolfe.
825
00:36:55,700 --> 00:36:57,000
( zgomotând )
826
00:36:57,000 --> 00:36:58,730
Te urci pe o frânghie.
827
00:36:59,170 --> 00:37:00,900
Ce cu domnișoara Jones
teoria că soţul ei
828
00:37:00,900 --> 00:37:02,200
S-ar putea să o omoare
chiar la fața locului,
829
00:37:02,200 --> 00:37:04,810
Și faptul că unul dintre
l-ai ucis pe bietul Phil,
830
00:37:04,810 --> 00:37:06,970
Am luat o precauție.
831
00:37:06,970 --> 00:37:10,880
Acum, arma este încărcată,
după cum puteți vedea.
832
00:37:10,880 --> 00:37:13,910
Este doar o precauție,
nu se știe niciodată.
833
00:37:13,910 --> 00:37:16,520
Te rog, chiar aici.
834
00:37:16,950 --> 00:37:19,550
(Archie)
Am păstrat-o pe dor Jones
în camera din faţă
835
00:37:19,990 --> 00:37:22,160
Până când le-am avut
aşezat în birou.
836
00:37:22,160 --> 00:37:24,760
(Archie)
Oriunde, în afară de scaunul roșu,
asta este.
837
00:37:34,300 --> 00:37:38,210
( Ofta )
838
00:37:38,210 --> 00:37:40,370
Da?
Da.
839
00:37:49,480 --> 00:37:51,220
Târfă mică.
840
00:37:51,220 --> 00:37:52,520
Nu, nu mă atinge!
841
00:37:52,520 --> 00:37:54,260
( Lătrat )
842
00:37:54,260 --> 00:37:56,420
(Aland)
Vezi ce ai facut,
Goodwin?
843
00:37:56,420 --> 00:38:01,190
Ea a avut domnisoara în primejdie
redus la o știință.
844
00:38:01,200 --> 00:38:02,930
Pe de alta parte,
începusem să cred
845
00:38:03,360 --> 00:38:04,670
Că avea un motiv.
846
00:38:04,670 --> 00:38:07,270
(Archie)
Chiar așa...
847
00:38:07,270 --> 00:38:09,440
Chiar aici.
848
00:38:16,380 --> 00:38:17,680
Ei bine, ahem,
849
00:38:18,110 --> 00:38:20,280
Acum că această agitație
s-a terminat, voi continua.
850
00:38:20,280 --> 00:38:22,450
nu am fost angajat
să lucrez la acest caz.
851
00:38:22,450 --> 00:38:24,620
Singurul client pe care îl am
este un caine.
852
00:38:24,620 --> 00:38:27,650
Și a venit în biroul meu
din neatenție.
853
00:38:27,660 --> 00:38:29,390
(Limpede gatul)
854
00:38:29,390 --> 00:38:32,430
Inspector Cramer, domnule.
855
00:38:32,430 --> 00:38:34,600
Presupun că asta a fost
de așteptat.
856
00:38:34,600 --> 00:38:38,070
Din fericire, domnule Cramer, dumneavoastră
scaunul obișnuit este neocupat.
857
00:38:38,070 --> 00:38:40,230
Știți domnilor,
desigur, dar nu și doamna.
858
00:38:40,670 --> 00:38:43,270
Numele ei actual este
Jewel Jones.
859
00:38:43,270 --> 00:38:45,870
Numele ei legal este
doamna Richard Meegan.
860
00:38:45,870 --> 00:38:48,040
Meegan?
861
00:38:48,040 --> 00:38:50,650
soția lui Meegan?
Cel din poza?
862
00:38:50,640 --> 00:38:51,950
Cum ai luat-o?
863
00:38:51,950 --> 00:38:53,680
Asta poate aștepta.
Fără întreruperi.
864
00:38:53,680 --> 00:38:55,420
Fara pretentii
timp de 30 de minute.
865
00:38:55,850 --> 00:38:56,720
Nu, nu trebuie să...
866
00:38:56,720 --> 00:38:58,450
Dacă întrerupi din nou,
de cer,
867
00:38:58,890 --> 00:39:00,190
Poți lua
toti acesti oameni
868
00:39:00,190 --> 00:39:02,360
Până la sediul tău,
sau orice altceva,
869
00:39:02,360 --> 00:39:05,830
Și poți hash
scoate-te singur!
870
00:39:05,830 --> 00:39:08,000
Ahh...
871
00:39:08,000 --> 00:39:11,900
Dar înainte să ajung la asta,
un punct:
872
00:39:11,900 --> 00:39:17,540
Nu vă ofer niciun comentariu
viclenie cu domnul Meegan.
873
00:39:17,540 --> 00:39:19,270
chiar voi recunoaște
874
00:39:19,270 --> 00:39:22,740
Că era o aromă
de galanterie în ea.
875
00:39:22,740 --> 00:39:25,350
Dar ceea ce nu puteai ști
era domnul Meegan
876
00:39:25,350 --> 00:39:27,520
A fost să mă vadă
în dimineața aceea.
877
00:39:27,950 --> 00:39:29,680
( Chaffee )
Ce?
Te-a angajat Meegan?
878
00:39:30,120 --> 00:39:32,290
Știam ceva
nu avea dreptate.
879
00:39:32,290 --> 00:39:33,590
Am refuzat postul,
desigur,
880
00:39:34,020 --> 00:39:35,320
Și a ieșit cu furtună
într-un temperament,
881
00:39:35,320 --> 00:39:37,930
Luând haina de ploaie a domnului Goodwin
în loc de ale lui.
882
00:39:38,360 --> 00:39:40,530
Oh, știm toate astea,
ceea ce vreau sa stiu este...
883
00:39:40,530 --> 00:39:42,260
Dezgustător și plictisitor.
884
00:39:42,260 --> 00:39:44,430
Domnule Meegan,
acum vreo două ore,
885
00:39:44,870 --> 00:39:46,170
Am învățat asta
mentineti
886
00:39:46,170 --> 00:39:49,200
Că nu te-ai întâlnit niciodată
Philip Kampf.
887
00:39:49,200 --> 00:39:50,940
Mi-ar plăcea să aud
direct de la tine.
888
00:39:50,940 --> 00:39:53,110
Te-ai întâlnit vreodată
Philip Kampf?
889
00:39:53,110 --> 00:39:55,280
Nu.
890
00:39:55,280 --> 00:39:57,010
Tu nu vrei
califica asta?
891
00:39:57,010 --> 00:39:58,310
Nu.
892
00:39:58,750 --> 00:40:00,920
Apoi a cui pelerina de ploaie atârnă
raftul din hol?
893
00:40:00,920 --> 00:40:02,220
Ce ești tu
vorbesc despre?
894
00:40:02,220 --> 00:40:03,950
Pelerina de ploaie pe care tu
adus în această casă
895
00:40:04,390 --> 00:40:06,550
E în hol acum,
acolo pe raft.
896
00:40:06,550 --> 00:40:07,850
am auzit de
trucurile tale, Wolfe.
897
00:40:08,290 --> 00:40:10,890
Ce, ai plantat
ceva pe el?
898
00:40:10,890 --> 00:40:12,630
am sa intreb acum
întrebarea
899
00:40:12,630 --> 00:40:14,360
Asta nu a avut nimeni
spiritul de a întreba
900
00:40:14,360 --> 00:40:16,530
In acest ansamblu
ancheta.
901
00:40:16,530 --> 00:40:18,700
De ce a urmat câinele
domnule Goodwin
902
00:40:18,700 --> 00:40:21,300
Prin frământare
a orasului?
903
00:40:21,300 --> 00:40:23,470
Domnul Goodwin este dispus
crede, așa cum sunt mulți bărbați,
904
00:40:23,470 --> 00:40:26,510
Că este irezistibil
atât la câini, cât și la femei.
905
00:40:26,510 --> 00:40:29,110
Și fără îndoială vanitatea lui
i-a împiedicat intelectul,
906
00:40:29,110 --> 00:40:33,010
Sau ar fi ajuns
aceeasi concluzie pe care am facut-o si eu.
907
00:40:33,010 --> 00:40:35,180
Câinele nu a făcut-o
urmează-l.
908
00:40:35,180 --> 00:40:37,350
Câinele a urmat haina.
909
00:40:37,790 --> 00:40:39,520
( Cramer )
Oh, asta miroase.
910
00:40:39,520 --> 00:40:41,260
Cum iti dai seama
pentru câinele lui Kampf
911
00:40:41,260 --> 00:40:43,420
Urmăriți haina lui Meegan?
912
00:40:43,860 --> 00:40:45,590
Nu am putut, nu pot.
913
00:40:45,590 --> 00:40:48,200
Cu toate acestea, a fost, fără îndoială
câinele domnului Kampf,
914
00:40:48,200 --> 00:40:51,670
Prin urmare, nu s-a putut
au fost haina domnului Meegan.
915
00:40:52,100 --> 00:40:53,830
Este mai bine decât
o presupunere
916
00:40:53,830 --> 00:40:55,570
Asta a fost
haina domnului Kampf.
917
00:40:56,000 --> 00:40:57,300
ce esti tu
vorbesc despre, Wolfe?
918
00:40:57,300 --> 00:40:58,610
Unde ai făcut-o
înțelegi, domnule Meegan?
919
00:40:59,040 --> 00:41:01,210
Hai, hai!
Acesta este un cadru murdar.
920
00:41:01,210 --> 00:41:03,380
Că este a domnului Kampf
poate fi stabilit cu ușurință
921
00:41:03,380 --> 00:41:05,550
Examinând-o, domnule.
922
00:41:05,550 --> 00:41:07,720
Nu poți dovedi că asta este haina
că am plecat de aici, Wolfe.
923
00:41:07,720 --> 00:41:10,320
Vă avertizez, domnule,
te afli în pericol de moarte.
924
00:41:10,750 --> 00:41:12,050
Era ea, nu?
huh?
925
00:41:12,050 --> 00:41:14,220
Ea a fost cea care te-a pus
împotriva mea, nu?!
926
00:41:14,660 --> 00:41:16,820
Ai vreo explicație
despre cum haina domnului Kampf
927
00:41:16,820 --> 00:41:18,560
A intrat în tine
posesie?
928
00:41:18,560 --> 00:41:19,860
Nu!!
929
00:41:19,860 --> 00:41:23,760
Și nu am nevoie de niciunul,
pata mare!
930
00:41:23,760 --> 00:41:27,230
Atunci ai terminat, domnule.
931
00:41:27,230 --> 00:41:28,970
Pentru haina ta
trebuie să fie undeva,
932
00:41:28,970 --> 00:41:30,700
Și cred că știu
unde este.
933
00:41:31,140 --> 00:41:32,870
În laboratorul poliției.
934
00:41:32,870 --> 00:41:35,040
Dacă nu vei explica cum
ai haina domnului Kampf,
935
00:41:35,480 --> 00:41:37,210
Apoi explică cum a venit
să-l porți pe al tău!
936
00:41:37,210 --> 00:41:39,380
(Bijuterie)
Stiam, stiam!
937
00:41:39,380 --> 00:41:41,550
A vrut să mă omoare,
așa că l-a ucis pe Phil!
938
00:41:41,550 --> 00:41:42,850
(Tipând)
939
00:41:43,280 --> 00:41:44,580
este suficient.
940
00:41:44,590 --> 00:41:45,890
Acum, stai jos!
941
00:41:45,890 --> 00:41:48,060
Stai jos, stai jos!
942
00:41:56,730 --> 00:41:59,330
Cum faci
știi asta, doamnă?
943
00:41:59,330 --> 00:42:00,630
Pentru că Phil mi-a spus...
944
00:42:01,070 --> 00:42:02,800
El a vrut să vin
înapoi la el și nu aș face-o.
945
00:42:02,800 --> 00:42:04,540
tu--
946
00:42:04,540 --> 00:42:06,270
( Cramer )
Este suficient!
947
00:42:06,270 --> 00:42:07,570
Apoi vine și îmi spune
948
00:42:07,570 --> 00:42:08,880
Asta dacă nu mă întorc
și fii cu el,
949
00:42:08,880 --> 00:42:10,610
Îi va spune lui Dick
cum sa ma gasesti.
950
00:42:10,610 --> 00:42:13,650
Deci, am promis că o voi face,
iar el a râs.
951
00:42:14,080 --> 00:42:15,820
A spus că trebuie
du-te oricum să-l vezi pe Dick din nou
952
00:42:15,820 --> 00:42:18,850
Pentru că Dick plecase
cu haina lui de ploaie.
953
00:42:18,850 --> 00:42:21,890
Phil a crezut că e amuzant
că Dick avea haina lui de ploaie
954
00:42:21,890 --> 00:42:24,060
Și o avea pe soția lui Dick.
955
00:42:24,060 --> 00:42:25,790
Pun pariu că este doar
ce ți-a spus, nu?
956
00:42:25,790 --> 00:42:27,090
Pun pariu că ți-a spus asta
Mă întorceam la el
957
00:42:27,530 --> 00:42:28,830
Și s-a gândit
a fost un schimb bun...
958
00:42:29,260 --> 00:42:31,870
O haină de ploaie pentru o soție!
959
00:42:31,870 --> 00:42:33,600
O pelerină de ploaie...
960
00:42:33,600 --> 00:42:37,500
O pelerină de ploaie pentru o,
pentru o sotie.
961
00:42:37,940 --> 00:42:39,670
(Râde)
962
00:42:39,670 --> 00:42:40,970
Hai, amice,
să mergem, să mergem.
963
00:42:40,970 --> 00:42:43,580
Haide, ridică-te!
964
00:42:43,580 --> 00:42:45,310
( plângând )
965
00:42:45,750 --> 00:42:48,350
(Aland)
Dragă, nu plânge.
966
00:42:48,350 --> 00:42:50,950
( Cramer )
Oh, brânză și orez.
967
00:42:50,950 --> 00:42:53,120
Bine, vreau pe toți
jos la gară,
968
00:42:53,120 --> 00:42:55,290
Toți, inclusiv pe tine,
Wolfe!
969
00:42:55,290 --> 00:42:57,020
Dacă există un lucru
pe pământ
970
00:42:57,020 --> 00:42:59,630
Nero Wolfe nu va fi
in camera cu,
971
00:42:59,630 --> 00:43:01,800
Este o femeie în erupție.
972
00:43:01,800 --> 00:43:03,960
S-a terminat?
Nu mă părăsi.
973
00:43:04,400 --> 00:43:06,570
Te rog nu pleca.
974
00:43:09,170 --> 00:43:10,470
Jet.
975
00:43:20,450 --> 00:43:21,750
Haide.
976
00:43:23,920 --> 00:43:26,090
Vreau doar să primesc un plin
raport la stație.
977
00:43:26,090 --> 00:43:29,990
Bine, haide, doamnă,
poți să-ți faci plânsul în centrul orașului.